Цитата Сообщение от murna
- Lean out the window while taxiing ( не понял. из окна игры чтоли без особых последствий можно выйти?)
Это значит, что можно выйти из Виндовс в такси...

-Возможность задерживать взгляд на враге (не понял смысла этого нововведения)
Теперь в воздушном бою можно бросить на врага долгий, тяжелый, пронзительный взгляд - и у него сразу опускается жизненная сила

-The industry's best padlocking system (мудрено, чего-то с джоем чтоли улучшили? )
Лучшая индустрийная система падлюкинга... да, наверное с джоем...

-Более натурализованые движения
Видимо, речь о девочках в баре... после вылета. Или вместо.

-The Ultimate Dynamic Campaign (то ли динамика самолётов проработаная... )
То ли динамическая кампания?

-Обещают искуственный интелект
Ну наконец-то, уж полвека ждем!

-Вражеские самолеты имеют те же самые характеристики и выполнение как самолет игрока, включая фактические движения джойстика (плавность движений по идее)
Классная фишка... так, сегодня ВСЕ летают на мессах... завтра все бум летать на спитах...

-Negative g stalls , бормотание и перегревание двигателя (дословно)
Бормотание двигателя должно быть осмысленным. Иначе - в сад!

-Открой навес (canopy)

...Может радиатор?)


-Будь одним из сотни пилотов-бомбардировщиков и тд и тп и будь счастлив
Вот это правильно - странно что другие гейм-дивелоперы не желают нам счастья? :confused:

-----
Классный перевод, спасибо, отдохнул ))