разобрался.
Не знаю, что помогло, но перечислю свои действия (метод проб и ошибок затянулся на 4,5 часа).
1. Удалил все антивири и файрволы (в-принципе, это я сделал чуть раньше)..
2. В настройках системы поставил "обеспечить наилучшее быстродействие".
3. Из "описания миссии" (в гиперлобби) убрал все русские буквы и все знаки препинания.
4. В настройках (не помню уж где) убрал галочки напротив всех "яв" (вести журнал ява и прочее).

Что еще делал - не помню, но это были несущественный мелочи.

Спасибо! ))