Неправильно перевел. Космодесант это Space Marines в оригинале. А Imperial Guard, это и есть обычная наемная армия, которая охраняет планеты Империума. Потому как держать на каждой гарнизон Космодесанта - не напасешься, десантников то ограниченное количество всегда, а этих набирают сколько влезет...