Тот факт, что Америка то да сё, известен большинству участников Форума. Меня в этой истории больше интересует, так сказать, «добровольный» компонент.
Приведу пример. Древний Рим. Могучее военное государство. На всей территории язык хозяев, захватчиков — латынь обязательна к применению. Но это желаемое. А как на самом деле? В Египте, Сирии вы будете чувствовать себя гораздо комфортнее, зная греческий. Многочисленные и совсем неродственные племена и народы на востоке Империи ДОГОВОРИЛИСЬ пользоваться греческим языком при общении между собой. Слово ДОГОВОРИЛИСЬ может, не совсем подходит в данном случае. Никто не собирался, не подписывали никаких бумаг (папирусов). Но не знаю, как сказать лучше. Кстати, все Новые Заветы первоначально были написаны на арамейском, потом переведены на греческий. На латынь — в последнюю очередь.
Обратите внимание на статью http://www.blacks.narod.ru/Naomi/N4/Anjin.htm. Цитата оттуда: «Иэясу приказал доставить к нему старшего по команде, но капитан был очень слаб и выбор пал на Адамса не только потому, что он был вторым по старшинству после капитана, но и потому, что он владел португальским языком, который был в то время средством общения между японцами и иностранцами. ... 12 мая 1600 г. Адамс был доставлен к Иэясу.»
Пример третий:
Corpus omne perseverare in statu suo guiescendi vel movendi uniformiter in directum, nisi quatenus a viribus impressis cogitur statum illum mutare.
А вот и перевод: «Всякое тело остается в состоянии покоя или равномерного и прямолинейного движения, пока на него не подействует сила (изменяющая его состояние).»