Парни, кто занимается русификацией. Просьба быть ближе к традициям флота и инженерным терминам.
К примеру, на военном флоте не говорят "капитан", а говорят "командир". Хотя может у немаков так оно и есть.