Ну да, именно. Можно ведь перевести дословно - и потом долго над этим смеяться... А хотелось бы приблизить к российскому ВМФ. Но для этого надо знать досконально процесс боевой работы центрального поста ПЛ при торпедной атаке. Кто чем занимается и за что отвечает, какие команды и доклады подаются и т. д.
Вот например, из этого же руководства. У амеров в конструкцию лодки заложено, что имеется наружная шкала пеленгов перископа (типа круговой шкалы на подволоке(потолке) боевой рубки вокруг тела перископа и стрелки.) Командир наводит перископ на цель, дает команду "Отметка!"("Mark!"). И матросик, только для этого дела сидящий в ЦП, считывает показания пеленга и подает доклад "Пеленг - 087".

У нас так или не так? Я не знаю...