За Балеткора----глюк шоли????

[Tikkes]

Те кто летал на И-16тип24,там есть скин (корневой каталог\PaintSchemes\Skins\I-16type24\NZ FPM Red 4.bmp) с надписью-"За Балеткора",это типа глюк или это новозиландские народные умельци так по-русски пишють??Там вроде-бы должно быть написано "За Сталина".

[Spitfire]

Это что-то по новозеландски . Такие перлы часто встречаются. Я раз видел надпись на модели Т-34 фирмы ESCI "Бей фашистского небоаба!"...

[badger]

http://www.russian.ee/star/forum/for...ssages/403.htm обсуждалось уже.

[зен]

Не просто один, а целая эскадрилья маленьких, невероятно шумных истребителей времен второй мировой войны Поликарпов И-16 взволновала и оглушила толпу своим дебютным показом на этом чрезвычайно успешном пасхальном аэрошоу "Боевые птицы над Ванакой" в Новой Зеландии.
Джим Винчестер был среди зрителей, которые с трудом верили своим глазам – или своим ушам. Фотографии в воздухе – Джон Диббс.
Сокращенный перевод - Д.Срибный.

...Марк Ханна летит на И-16 ZK-JIQ над устьем Мутукитуки. Внушительная кириллический надпись менее воинственна, чем это выглядит. Она переводится как " За Валерию" - подругу реального пилота этого самолета (Хм, загадочный Балеткор оказался Валерией! – Д.С.).

Объяснение, данное на одном из авиасайтов (статья, посвященная тем самым И-16 из Новой Зеландии, с фото "Ишака" с тем самым "Балеткором").