чета у меня с кодировкой... ))