пишешь в tmj файле для своей игры:
BTN S1 SWAP(THR, JOYY)
руд по S1 станет работать тангажем - если да - ищи траблу в конфиге игры, если нет - траблы с джоем, будем думать, еще раз S1 нажмешь - все вернеться на круги своя (т.е. джой на себя - снова тангаж)