либо кривой перевод, в стиле издательства ЦентрПолиграф, либо речь о том, что дымовые снаряды использовались в качестве целеуказателей местоположения немецких танков и те были вынуждены менять позицию. жалко там источник не указан, а то можно было бы оригинал поискать.