Вопросы перевода Silent Hunter 3 ("1C" и английской версии)

[Otto Siegler]

После пиратской 2CD-ой версии, с Миром2, купил от 1С. Слегка приукрасил флаги, подарил радисту пласты к патефону и штурману транспортир (хотя там есть приборчик похожий на угломер,видимо для вычисления AoB) вышел в море. Вышел из Вильгельмсхафена под музыку. Посмотрел конфиги названия русские и не из экватора.Проверил названия,тексты короче,на мой двояковыпуклый военно-морской глаз перевод сделан весьма корректно. Что касается траффика, он достаточный, заглянул в порты и базы вражеские. В Скапе наткнулся на противолодочную сеть (-5% корпуса), в Лох-Ю обнаружил у стенки два лесовоза и танкер Т2, потопил только танкер который стоял у стенки(топил тяжело 4-мя торпедами все взорвались (играю с неисправными),видимо берег успевал ремонтировать. Защитали. К остальным с ходу не подлезть стоят в стоилах. Потом зашел в Портсмут или Плимут,сейчас не помню, на юге Британии. Был приятно удивлен,тут побывали соколы Геринга, в стоиле горящие куски танкера, у стенки горящий меркант - добил,защитали. В порту еще один лесовоз как в доке не подлезть. На рейде С3 торпедировал. Решил всплыть пострелять. Пострелял. Стрелять в тот. который в доке можно,но муторно,много помех в виде портовых сооружений. После 25 попаданий утоп. Защитали. Кстати при увеличении появляются планы баз, портов (кроме Скапа-Флоу). Маневрировать в базах сложно, особенно при выводе лодки на стрельбу. Углы расположения пирсов и судов весьма неудобные. Повстречал конвои, тоже все корректно, не 15 судов и один пастух, а 3 охраны на 6 пароходов. Это описание не одного похода, а фрагменты разных. Компанию начал 3. 09. 39 г. Уже 7-ой поход, пока все корректно и разумно достаточно. Все спецы работают. Вполне заслуженно даются награды (один поход посвятил разведке Исландии с севера на обратном повстречал в тумане и дожде С2, его и привез, была устная благодарность). Вообщем, не знаю как дальше, пока не разочарован. Не встречал Батлшипов, ну так никто их и не обещал в каждом походе. Э тож не собирательный образ всех лодок вместе с их уловами, это конкретная одна со своим скучным гемором по поиску всего и вся. В этом я вижу реал. Вспомнил: - охрана ВМБ сильнее охраны коммерческих портов, где можно всплыть и пострелять. Определить не сложно, если на берегу полно береговых орудий, прожекторов - значит ВМБ. Еще я изменил ветер, теперь марЯки смело ведут бой при 11-ти метрах/сек. Сам проверял, работает,правда попадалово снижается.
Вообщем и целом - Normal !!! Пока вылетов не было. Предлагаю - не начинать новую тему, а прямо тут и обсуждать, как ведет себя 1С лицензия.