VJoyCtrl не мапит кнопки. Для кнопок можно использовать фирменный маппер джоя, генерящий нажатия на клаве, или например NewView, делающую то же самое, и т.д.
А драйвер в.джоя от pwl установить можно через контекстное меню на inf-файле, но чтобы использовать - нужна какая-то программа-менеджер, которая будет юзать его, как VCoyCtrl использует PPJoy.