Добрый день.
Эта деталь возможно повернута на 180 градусов - у меня она имела вырез и легко откручивалась с пом. плоской отвертки. Возможно также что с сальником все в порядке и если его поджать этой гайкой в разумных пределах (чтобы игла свободно ходила) то он пропускать не будет. У меня на новом аэрографе он был недостаточно затянут и соотв. лезло изо всех щелей пока я не догнал его подтянуть. Если не получится - видел совет сделать его из фторопласта.

Юмор:
я забыл такой же аэрограф в ацетоне на неск. месяцев и он у меня сгнил нах.