Нет. Это мой перевод. Точно не могу привести как это было написано на аглицком, не помню. Завтра на работе взгляну на коробку с диском, тисну здесь - сам убедишься.
Анекдот.
Гомосексуалист: Нет, я не пидор! Просто мне нравится когда меня "под хвост" дрючат...
Brokeback Mountain. Back - ассоциируется со спиной а не с задницой (для справки)