По поводу видимости сервера одновременно в локалке и Инете могу сказать следующее... у сервера в ini файле прописывается IP адрес, с которым и будет работать сервер... т.е. например у меня в локалке 192.168.100.100.... а в Инете 67.132.45.12 - если в ini приписан локальный адрес, то напрямую к нему смогут присоединяться только 192.168.100.*... а вот чтобы он стал виден как 67.132.45.12 надо настроить трансляцию по IP и порту по протоколам TCP (для пинга сервера и просмотра состояния через il2conn и др.)...и UDP (для самой игры)..т.е. пакеты приходящий на внешний IP - TCP/UDP 21000 транслируются на локальный IP TCP/UDP 21000...работает..
Более того, сделав обратную трансляцию (с твоего локального на твой внешний + редирект на внешний сервер ИЛа в Инете - можно выпускать локальных пользователей на эти самые сервера через себя... т.е. внешний трафик твой, а люди как бы пользуются локалкой, т.е. твоим локальным адресом)