Elder Scrolls IV Oblivion

[Paramon]

Ну, это кому как...
У меня вот противоположная точка зрения...
Хотя балдуру уважаю.
В сабже - вид из глаз как основной, но можно сделать и от третьего лица, то есть со спины.

BTW Вчера попробовал... Впечатления пока положительные...
И - красиво, черт возьми

Хм... Через Игрошоп покупать дорого... Да и непонятно на аглицком играть. Буду ждать 1С.

PS На полном серьёзе спрашиваю. Без прикола.

Elder - во вселенной Толкиена это раса эльфинитов семейства Элронда? Или никакого отношения к Толкиену данный термин не имеет? :confused:

[Ash]

<--- dictd_www.mova.org_slovnyk_en-ru --->
elder
elder
старейшин
старейшина
старец
старшие
старший


<--- Merrian Webster 10th dictionary --->
elder
<1> noun
: ELDERBERRY 2

<2> adjective
1 : of earlier birth or greater age <his elder brother>
2 : of or relating to earlier times : FORMER
3 obsolete : of or relating to a more advanced time of life
4 : prior or superior in rank, office, or validity

<3> noun
1 : one living in an earlier period
2 a : one who is older : SENIOR <a child trying to please her elders> b : an aged person
3 : one having authority by virtue of age and experience <the village elders>
4 : any of various officers of religious groups: as a : PRESBYTER 1 b : a permanent officer elected by a Presbyterian congregation and ordained to serve on the session and assist the pastor at communion c : MINISTER 2 d : a leader of the Shakers e : a Mormon ordained to the Melchizedek priesthood
<--- Mueller7GPL --->
elder
[ˈeldə]
1. _a. 1> _comp. от old 1;

2> старший (в семье); my elder brother мой старший брат 2. _n. 1> _pl. старые люди, старшие 2> старейшина

3> старец

4> _церк. церковный староста

5> заслуженный государственный деятель _II [хeld╚] _n. _бот. бузина
<--- Oxford Advanced Learner's Dictionary --->

[Hriz]

Нет бы просто сказать: elder здесь имеет отношение лишь к возрасту, и ни о каких эльфах речи не шло.

[Paramon]

Пасиба. А как в целом звучит перевод названия?

[Ash]

Думаю перевод будет ближе к "древние рукописи" или "древние свитки"

[Allary]

Думаю перевод будет ближе к "древние рукописи" или "древние свитки"

поскольку речь идет о временах далеких,думаю лучше всего будет перевести не рукописи и свитки,а сказать манускрипт,это в общем то и есть рукопись, но это слово уже прочно во многих языках осело и обозначает именно очень старинные документы

п.с.:только что доперло,правильнее всего с литературной точки зрения прозвучало бы как летописи

[Ash]

Ну манускрипты так манускрипты

На летописи несогласен

[SL PAK]

"Берестяные грамоты 4: Обливинская волость"

[Das_Reich]

"Берестяные грамоты 4: Обливинская волость"

Оblivion - забытие типа того

Берестяные грамоты 4: Мухо___нская волость уже тогда