Вообще-то судя по всему там первоначально просто окисились штырьки разъема и стал пропадать контакт. В принципе наверное было достаточно обычным ластиком пройтись по этим штырькам. К сожалению несколько дней в форум не заглядывал :-(

Теперь если я тебя правильно понял, самый простой вариант - припаять провода прямо на плату, мимо разъема. Либо второй варинт -заменить провод до разъема.

ЗЫ:
Насколько я помню конструкцию первых образцов там с обратной стороны просто паяться не к чему. В смысле меди нет. А мех .прочности и односторонней пайки хватает.