to extrent: Про использование слова "picture". Когда я учился летать мой инструктор то и дело говорил такую фразу "what is wrong with this picture" -
что по сути означает "картину" происходящего.