Ребята, уже есть плагин для FAR под названием transcod. Как раз то, о чем вы говорите и делает — перекодирует файл туда-сюда (Java -> CP1251 и обратно)
Да еще и создает backup файлы.