Да, это мысль...
Так-то оно так, но! Но имеется и обратный эффект (который мы, собственно и наблюдаем) Т. е. в системе установлен шрифт, поддерживающий требуемый программой набор символов... И надписи формируются с использованием именно этого "требуемого набора символов"... как только изменяются региональные уствновки, это приводит к тому, что, в случае, если установлен DEFAULT_CHARSET, для вывода надписей начинает использоватся другой, "дефолтный", с точки зрения ОС набор символов, и вот тогда мы маемо тэ, шо маемо ... "я так думаю" (с)
А вот это как раз правильно, и так и должоно быть.
Так задумал Великий Билли, шоб он этими шрифтами откашлялся.
Не парься, перетумкаем на Тахому всё, и будет пахать на любой раскладке.