Сначала о главном - джойстики бывают разные (черные, белые, красные... ) с подключением на USB или game port. С USB у оригинальной версии на момент выхода от 1С (да и на западе) имелись проблемы - как раз соотвествующие симптому:
quote:

... взгляд при попадании в кабину в начале миссии из "прямо вперед" сам собой переходит в "прямо вверх" и остается там навсегда.

Если джой у тебя с подключением на USB то тебе непременно нужен официальный http://ussr-online.net/virtalet-raf/...hokum1-4-6.zip. ОДнако поскольку у теб локализация, то он прямо не подойдёт. Нужно сначала поставить неофициальный патч ОВЭ исправляющий совместимость шрифтов:
ОВЭ представляет: http://ussr-online.net/virtalet-raf/c-h/1-4-5x-ru.exe для Разорванного Неба (русская версия) !!!(также доступнo с ftp://ftp.evil-islands.com/pub/local...f/audio-us.exe)

В этом смысле есть много полезных ссылок на странице ОВЭ посвящённой РН (включая учебник и раскладки клавиатуры):
http://ussr-online.net/virtalet-raf/...kum_havoc.html

Теперь что касается управления - в настройках надо убедиться что опции включены правильно для корректной работы джойстика
Циклический шаг = джойстик
Общий шаг = дроссель
Педали = педали
(по памяти может не точно, но главное чтобы клавиатуры там не было)
Устройство ты говоришь у тебя определило верно.

Игра нормально вроде работает при правильном выставлении опций.

По умолчанию если джойстик не программируемый то:
Joystick Buttons
кнопка 1. Fire weapon
кнопка 2. Select weapon
кнопка 3. Select target
кнопка 4. Padlock/unpadlock target
кнопка 5. Hat switch (pov)