Идеологически - это организуется очень просто.
Ведь никого не удивляет, что в NTRKшном треке впоследствии видны _все_ объекты, которые учавствуют в данное время на данном сервере?
Это говорит о том, что на машину угрока поступает инфа о состоянии всех активных объектов практически в реалтайме. Дальше кто мешает разлохматить в реалтайме поток, который записывается в этот трек и вычленить из него ту инфу, которая нам в данный момент интересна? Никто. Эта инфа поступает на вашу машину, и делайте с ней что хотите. А вот как это сделать - это уже технологический вопрос. Тут, увы, я не копенгаген.