quote:

Originally posted by CEP}I{AHT:

я тут запутался в сокращениях - САУ в данном случае у нас что?
а строго соответствия английским авиатерминам не требуется строго - вертолёт-то наш - они даже больше заинтересованы слышать напи термины в данном случае.
САУ - система автоматического управления. На Ми-24 стоит АБСУ-18. Это типа автопилот, только еще круче.
И еще обрати, плз, внимание - в пункте 8 я написал СПУ а СПУУ. Это абсолютно разные вещи.
А тогда термины ты не переводи, а просто латинскими буквами по-русски.
И еще просьба - когда на СимАшКью картинки постить будишь, кинь линк, мне интересно реакцию буржуинов посмотреть. Да и сам чего-нить ляпну.