NVidia Firewall лучше отключать.
По поводу вопроса - а посчитается ли мне пакет, прилетевший извне если мой модем отключен..
Трафик считается на входящем шлюзе провайдера. Дальше он маршрутизируется на ту подсеть, к которой ты приписан. Маршрутизатор отрапортует шлюзу, что пакет через него успешно прошел - биллинг его посчитает. А дойдет-ли пакет до конкретного получателя - шлюз это не волнует.
Дальше по поводу постоянного мизерного трафика - это может быть Bradcast рассылка. Но тут все зависит от того, как настроен Trafic Segmentation у провайдера. Тоесть видишь-ли ты другие компы в своей подсети, или ничего кроме шлюза.