А помоему и нет никакой альтернативы записи с экрана. Девайсов кинопленка1940 -> DVD в природе видимо не водится.