не слушай, не правда!
снимать на видео с экрана, при доступности оригинала - похоже на мазохизм в извращенной форме
перегнать старую пленку можно - контор в Москве куча, например СОЮЗ.
НО, предполагаю, что есть некоторые тонкости при работе с древним целофаном, которые позолят избежать повреждений.
+
важный момент оцифровка. лучше наверное либо в mpeg-2 или может сразу в h.264 (mpeg4 hdtv) :confused:
попробуй здесь спросить http://www.era.ru/