Цитата Сообщение от Warspite
А тут whispering:
http://www.uswarplanes.net/corsair.html

Похоже тонкости перевода с японского
исходя из основной тактики - бумзум - "свистящая" кажется более верной , возможно японы имели ввиду сказать "свистящий шепот"