Цитата Сообщение от ykcyc
исходя из основной тактики - бумзум - "свистящая" кажется более верной , возможно японы имели ввиду сказать "свистящий шепот"
Я когда первый раз встретил "шепчущая смерть" сразу подумал про "пи...ц подкрался незаметно" и близость языковых оборотов