А "кристаллический приемник" как в оригинале называется? А то, вообще-то, это полный бред.