Перепёр звания на русский
Посидел, подумал, вник в русско-Иловский алфавит и перевёл на русский перечни званий в кампаниях за голландцев, финнов, венгров, поляков и новозеландцев. Архив распаковать в папку с игрой.
Сам знаю, что фигня, и, может быть, многие этим уже пользуются. Но, может, кто-то не в теме, так-что...
P.S. я это делал, вручную меняя файлы через текстовый редактор, а потом вспомнил про "Ил-2 Ру" и упал
Блин, а само разместить забыл:o :o :o
Спасибо!
Часто в жизни всё не так, как на самом деле.
А у меня насчет английских званий сомнения... Им русских аналогов никак не найти. :confused:
Пэтому, видимо, правильней будет давать просто транскрипцию, не смешивая с прямыми аналогами тех званий, что есть в РКВВС. А именно:
Пайлот офицер вместо Офицер пилот
Флаинг офицер вместо Летный офицер
Груп кептен вместо Капитан группы
Тем паче, флайт сержант или винг командер имеют место быть
Впрочем, это мое личное мнение...
Арбайтен! Нихт перекурен!
Не совсем понял: а в чём разница?Пайлот офицер вместо Офицер пилот
Флаинг офицер вместо Летный офицер
Груп кептен вместо Капитан группы
Интересно, а пьяный прапорщик только у японских камикадзе?
Кстати, насчет прапорщиков!
2 Boser Для нас, русских, по большому счету разницы нет никакой.
Арбайтен! Нихт перекурен!
Неправда. Прапорщик - это тупик.Сообщение от LSA
Кстати, насчет прапорщиков!
2 Boser Для нас, русских, по большому счету разницы нет никакой.
Фенрих - первая ступенька в карьере. :old:
Не хочешь идти на войну - будешь воевать на стенах.
Древнегреческая мудрость.
Гыыыыыы?! У меня другие данные. Прапора у них нет, а как в СССР есть старшина: по ихнему - фельдфебель, а фенрих чё-та вроде младшего лейтенантаКстати, насчет прапорщиков!
Крайний раз редактировалось Boser; 14.08.2006 в 19:26.
Не понял:confused:Интересно, а пьяный прапорщик только у японских камикадзе?
Ладно. В этимологию немецкого слова "фенрих" углубляться на ночь глядя не буду, да и само понятие "прапорщик" может увести современников в далекие дебри дискусии на разные отвлеченные темы...
Однако же, повторно отвечая на вопрос Boser'а а в чём разница? повторю, что для нас - ни в чём!
Арбайтен! Нихт перекурен!
А давай про унтер-офицера еще посудачим?.. В царской армии старший унтерофицер соответствовал сержанту в РККА. У тебя же датский и финский унтер-офицеры идут после старшего сержанта...Гыыыыыы?! У меня другие данные. Прапора у них нет, а как в СССР есть старшина: по ихнему - фельдфебель, а фенрих чё-та вроде младшего лейтенанта
Крайний раз редактировалось LSA; 14.08.2006 в 19:40.
Арбайтен! Нихт перекурен!
Честно говоря, не знаю субординации царской армии. Я только знаю, что унтер-офицерский состав идёт в иерархии как помощники офицерья, и все унтер-офицеры - это от капрала (младшего сержанта) до старшины (фельдфебеля, или просто унтер-офицера).А давай про унтер-офицера еще посудачим?.. В царской армии старший унтерофицер соответствовал сержанту в РККА. У тебя же датский и финский унтер-офицеры идут после старшего сержанта...
Ну... Хоть капралов в российской армии не было, но аналогичное ему звание было - ефрейтор. Дальше... Старшина - это и есть фельдфебель. А унтер-офицер - это мл.сержант.от капрала (младшего сержанта) до старшины (фельдфебеля, или просто унтер-офицера).
Арбайтен! Нихт перекурен!
Это смотря в какой армии. Если проводить параллель между РККА и финнами, то получается так:Ну... Хоть капралов в российской армии не было, но аналогичное ему звание было - ефрейтор. Дальше... Старшина - это и есть фельдфебель. А унтер-офицер - это мл.сержант.
СССР - Финляндия
1)Младший сержант - Капрал
2) - Младший сержант
3)Сержант - Сержант
4)Старший сержант - Старший сержант
5)Старшина - Унтер-офицер (или фельдфебель, если по немецки)
Крайний раз редактировалось Boser; 14.08.2006 в 20:18.
О чем я и говорю... За бугром давно (и мудро) не пытаются привести чужие ранги к своей национальной системе, а просто указывают их "как есть", если позволяет алфавит, конечно. С нашим алфавитом это трудней, но можно. Это я на всяких "винг коммандеров" и "скводрон лидеров" намекаю...
Арбайтен! Нихт перекурен!
Это предложение?
Арбайтен! Нихт перекурен!
Да я уже сделал:
Браво! Прям повеяло от этих званий-названий чухонским духом!
Эх, уважаю я это нац.колорит со страшной силой!
Арбайтен! Нихт перекурен!
Фенрих - унтер в курсантской среде. У нас Курсанты ВВУЗов тоже носят сержантские лычки до получения офицерских званий, только, если у нас курсант-унтер называется сержантом, то у них - фенрих.
остановиться мне-бы...
но я всю ночь летал
Я догадывался!
и зачем это было нужно?
Для красоты (меня напрягает латиница)
Ни нравитца - ни качай:flame:
Ваши права
Ответить с цитированием