О чем я и говорю... За бугром давно (и мудро) не пытаются привести чужие ранги к своей национальной системе, а просто указывают их "как есть", если позволяет алфавит, конечно. С нашим алфавитом это трудней, но можно. Это я на всяких "винг коммандеров" и "скводрон лидеров" намекаю... С финскими "товарищами", поди-ка, таким же образом можно сладить...