Ребят, да че Вы, в самом деле, какие-то конспирологические причины ищете... Я думаю, что все гораздо проще. У командира 5 флотилии щас в реальной жизни бракоразводный процесс, поэтому он там допускает иногда косяки разные (ну, видно нелегко чуловеку). Мог просто одного Kaleuna пропустить по невнимательности. Можно просто постучаться к нему в аську и спросить, типо вот такой-то капитан прошел тренировку, а в действующую флотилию не назначен. Почему? Он и ответит, а если я прав - то и внесет поправочки.
По поводу имен - тут речь идет о том, что не должно быть "современых" ников, типо SuperUbotFighter и т.п. Был или не был реальный прототип у вашего "капитана" - не суть важно, я вон назвался Штирлицом и спокойно "служу".
Так что, AG_Black, не пси###, я думаю, что все будет нормуль.
Lazy, прикольно ты задумал, только перевод какой-то странноватый.. Это что, автоматический?