Миссии и кампании

[deSAD]

Скачал кампанию, а треков в архивах нет. Где взять треки? Как то без них скучновато...

Э-э-э ... что-то мне подсказывает, что не "скачал кампанию", а "скачал русЕфикацию" А ссылка на саму кампанию "спряталась" аккурат за словосочетанием Storm Clouds Там и ролики, и шкурки

[Big-B]

клевая кампания, летаю и наслаждаюсь!!
З.Ы. заканчиваю перевод "ХАРРИКЕТС"
и скоро возьмусь за "БИТВА ЗА МАЛЬТУ - ИТАЛИЯ"
пожалайте мне удачи

[Yuzver]

Итальянцев люблю
Желаю желаю

[Big-B]

спасибо. сам за италов воюю.....

[LSA]

Выношу на суд публики первую часть русских описаний к кампании Lotnictwo_Wojskowe. Период времени - сентябрьская кампания 1939. Кстати, почти как раз к годовщине событий подгадал.

Дальнейшую работу вижу в таком же поступательном виде, ибо миссий достаточно много (180). Так что... Если оно, конечно, надо...

[Slawen]

Если оно, конечно, надо...

Спасибо! Конечно надо!

[deSAD]

Выношу на суд публики первую часть русских описаний к кампании Lotnictwo_Wojskowe. Период времени - сентябрьская кампания 1939...

Как там Маэстро говаривал ... "добротный, литературный язык"? Очень похоже на то Только вот "лишних" переводов строки многовато

[LSA]

Переводов строки там практически 1:1 с оригиналом. Или имеется в виду не это? :confused:

[Slawen]

На мой взгляд совершенно не зачем в переводе оставлять оригинальные черточки, скобки и прочее "оформительство". Ну и легкая правка не помешала бы. Например, в начальной инфе вместо "часть самолетов (30)" написать просто "30 самолетов". Если автор перевода не будет возражать, могу сделать легкую корректировку и выложить, например, вордовый файл.

[deSAD]

Переводов строки там практически 1:1 с оригиналом. Или имеется в виду не это? :confused:

Ну, оно, может, и "1:1 с оригиналом", но, когда прямо посреди предложения красуется "\n", это слегка смущает

[LSA]

Опаньки! А чем смотришь? В игре чтоль так показывает? У меня и в редакторе и в игре все было ок, иначе бы не выпустил "в люди"...

[LSA]

На мой взгляд совершенно не зачем в переводе оставлять оригинальные черточки, скобки и прочее "оформительство".

Учту. Я и сам к этому склоняюсь... А не обратил внимания на даты в названиях миссий? Не по-нашему они показаны. Поправить? Или убрать вовсе?

[Slawen]

По-моему "краткое описание миссии" нигде в игре не отображается. Можно, конечно, исправить даты на привычные ДД.ММ.ГГ, но их же все равно не видно.

[LSA]

Отображается, в одиночных миссиях. Справа.
А в кампаниях - нет.
Вывод - это не критично.

[deSAD]

Опаньки! А чем смотришь?

Да разным - что под руку попадет (см.)

В игре чтоль так показывает? У меня и в редакторе и в игре все было ок, иначе бы не выпустил "в люди"...

А в игре этого можно и не заметить - если перевод строки аккурат в торец окошка с текстом попадет :p

[LSA]

Понятно... Штирлицу роль \n в файлах описаний не известна, потому он их показывает "как есть". Мой редактор тоже не идеал в том смысле, что длинные строки он начинает переносить и если их так сохранить, появятся дополнительные \n. Совет - распахивать окно на весь экран перед сохранением файла. Так ведет себя унаследованный примитивный редактор, поправить ему поведение пока нет времени БЖСЭ, коллеги...

[Advocat]

Категорически всех приветствую!
Подскажите, где можно взять программу Ил-2 РУ?

[Boser]

Гы-гы-гы - категорически

Здеся
http://www.sukhoi.ru/forum/showpost....0&postcount=54

[Advocat]

Спасибо большое!

[Advocat]

2 deSAD, не подскажешь про примерный выход Биса???
Или тоже 2 недели )))

[deSAD]

2 deSAD, не подскажешь про примерный выход Биса???
Или тоже 2 недели )))

"Ты на что это намекаешь? Ты на что это, царская твоя морда, намекаешь?!" (с) Ну это так, к слову пришлось ... но сроков все же называть не буду ... как только - так и сразу, не раньше

[Big-B]

Ну, ДЕСАД, ты хоть скринами еще потрави нас!!!!! ПЛЫЫЫЫЫЫЫЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗ!!!!!!!!!!!!!!!!

[Advocat]

2 deSAD, я радуюсь за тебя с первой темы о готовности создать компашку за "Бис", и готов, конечно, продолжать радоваться!!! Может, хоть в процентах скажешь, на сколько готово?

[Vallet]

...А не обратил внимания на даты в названиях миссий? Не по-нашему они показаны. Поправить? Или убрать вовсе?

Я, без б.., не истина в последней инстанции, но поговорил тут по издательству. Говорят, что в хорошем переводе, помимо литературной обработки, надо перевести и меры (массы, длины и т.п.) и форматы дат. Шоб по-русски было все.

[LSA]

Значит перелопатим... Там, кстати, в 10й миссии суммарный тоннаж сброшенных немцами бомб указан в фунтах - если пересчитать в тонны, цифра получится не такая солидная.