по поводу транслитерации имен и фамилий прямая дорога в овиры. а доки ICAO носят рекомендательный характер на самом деле. в стране должны быть приняты стандарты опирающиеся на международное право.
спрошу ещё у знающих людей на всякий случай.