Новый проект для SB PRO PE

[Ghostrider]

Freddie, izvinyayus za shrift, opyat problemy s kodirovkoy.
Ne hochu sporit, no imeetsya diplom voennogo perevodhika, i moi znaniya otsenili kak otlichnye. Fraza "Steel engage!" prisutstviet v forme operativnogo doklada peredovogo nablyudatelnogo punkta po resultam raboty artillerii, primenyaetsya k tseli, i oznachaet "Vse eche ugrozhaet (atkuet, strelyaet)!, Vse eche deystvuet!, Vse eche zhiv!". O fraze "Re-engage!" ne slyshal, odnako, esli ona zvuchit v SB (na sluh trudno dortoverno opredelit), to s Vashim perevodom polnostiyu soglasen.

Фразеология, используемая экипажами, точнее типовой набор докладов и команд в случае с американскими сухопутными войсками и КМП определяется следующими наставлениями

-FM 17-12(я его вроде выкладывал, но устаревший вариант 1964 года) Tank Gunnery; он же используется и в КМП, но под другим индексом....
-FM 3-22.1 (бывш. 23-1) Bradley Gunnery
-MCWP 3-13 Employment of Amphibious Assault Vehicles (AAVs)
-MCWP 3-14.1 Light Armored Vehicle-25 Gunnery and Employment

В СБ фразеология неcколько упрощена.


Но это все лирика-болтология, вернемся к предмету обсуждения... Выкладываю опять список аудиофайлов, но на сей раз с русским переводом фраз. всех заинтересованых прошу изучить и высказать замечания и пожелания.

Кроме того в титрах заявлены следующие позиции по озвучке:

-Командир танка (Tank Commander)
-Наводчик (Gunner)
-Заряжающий (Loader)
-Механик водитель (Driver)
-Командир взвода (Platoon Leader)
-Командир роты (Company Commander)
-Командир спешеного пехотного отделения (Dismount Squad Leader)
-Артиллерийский корректировщик (FIST/FSO)
-Медик (Medic)
-Командир БМП (Bradley commander)
-наводчик-оператор БМП (Bradley commander)
-Командир ведомой машины(второй машины в секции) (Wingman)

Итого 12 ролей... Вроде как аудифайлов маловато для такой толпы присутствует- явно нет файлов для медика и корректировщика, например. Посему крайне важно узнать, какие файлы реально используются и какими персонажами; просто выяснять это гоняя сим- гадание на кофейной гуще, а для дальнейшей работы это очень необходимо, чтобы участники могли распределить роли при записи русской озвучки.