Ура-а-а, поборол!!!
Нашел по адресу: http://www.kamrad.ru/forum/Forum10/HTML/000347.html предложение некоего "acidgames" как это сделать.
Пришлось, правда, 35 мег. скачивать, но теперь все заработало. Для тех у кого подобная проблема, выложил на <a href="http://www.is.svitonline.com/andrey_kiev/index.htm"><a>http://www.is.svitonline.com/andrey_kiev/index.htm только необходимые 5,5 мег из тех 35.
Скачивайте на здоровье.
Только все равно не понимаю, почему на одной машине эта "русификация" работала нормально, а на другой не захотела...