Assassin, Killer

[Roma]

Обьясните значение двух этих слов: ассасин , киллер . Происхождение этих слов?
Какая разница между человеком -ассасином , и человеком- киллером?

Как примеру: передают в американских новостях - "Сегодня тако-то тако-то случайно убил своего приятеля , с которым они бухали, убийца бежал , но был пойман" , как в данном контексте будет звучать слово "убийца" на английском языке?

К примеру : в суде огорчённая русская мать крикнет в адрес приступника в клетке, убившего её сына - "Ах ты убийца проклятый" , к в данном контексте будет звучать слово "убийца" на английском языке?

[Strannic]

assassin [ ] 1) убийца, террорист, наемный убийца, убийца-фанатик (совершающий убийство политического или видного общественного деятеля) character assassin — ; злостный клеветник Syn: terrorist 2) член тайного общества мусульман, убивавших крестоносцев и других врагов (обычно в состоянии одурманивания гашишем)
-----------------------------------
killer [ ] 1) киллер, убийца a multiple, psychopathic, serial killer — убийца-маньяк a killer strikes — убийца нападает Syn: assassin , murderer , slayer , butcher 2) бандит, гангстер 3) дельфин-касатка 4) а) хорошая приманка (у рыболовов) б) приспособление для убиения больших хищных (а также домашних) животных 5) , убийственный, потрясающий, сногсшибательный человек That drummer-man is really a killer! — Этот барабанщик просто великолепен!
Лингво 11

[FilippOk]

К примеру : c суде огарчённая русская мать крикнет в адрес приступника в клетке, убившего её сына - "Ах ты убийца проклятый" , к в данном контексте будет звучать слово "убийца" на английском языке?

1. Murder - убийца. Просто душегуб. "Бытовой убийца".

Обьясните значение двух этих слов: ассасин , киллер . Происхождение этих слов? Какая разница между человеком -ассасином , и человеком- киллером?

2. Assasin - ночной убийца/вор/шпион, занимающийся сразу многими профилями в "этой сфере" - это всё от тихого удушения в подъезде, до взлома, кражи, или подставы. Это подготовленный специалист своего дела. Это хорошая физическая форма, знания, и ум. Ниндзя были ассасинами.
3. Killer - просто убийца. Именно наёмный убийца, не вор и не шпион. Это также хорошая физ. форма и знания, но по одному профилю - лишить жизни заказанного человека. Как можно проще и безопаснее дял себя. Обычно - не более того.

[Snafu]

To kill - убить, в самом широком смысле этого слова. Кеннеди, жену, преступника, врага в бою, оленя на охоте... Не несет ни малейшей эмоциональной окраски.
To murder - совершить убийство как преступление, т.е. именно человека, и причем уголовно наказуемое. Про убийство солдата противника на войне или преступника при задержании так не говорят.
To assasinate (глагол от слова assasin) - совершить заказное убийство (как правило, политическое). То есть частный случай от murder. При этом исполнитель - killer, а не assasin (последнее - исторический термин, в быту не используется).
Ну и до кучи:
To excute - привести в исполнение смертный приговор.
To shoot - расстрелять, застрелить, пристрелить (в зависимости от контекста)
Выбирайте

[ABak]

1. Murder - убийца. Просто душегуб. "Бытовой убийца".

Маленькое уточнение. Правильно не murder (убийство, убивать), а murderer (убийца)

[Hriz]

Вообще, ассасин, как правильно сказали - исторический термин. Происходит от арабского слова "хашашин" - "опьяненный гашишем". Так на Ближнем Востоке прозвали членов секты мусульман-шиитов, возникшей в XI веке на территории нынешнего Ирана.

[Roma]

Тогда почему полусерьёзный фильм с С. Сталонне в галвных ролях(сорри ,если не правильно имя написал) называется Assassin's? Наверно это слово и в наше время перешло , и так низывают людей , которые работают убийцами. Типа как профессия. А если како-то там человек , нанял какого-то там отчаянного, доходягу и.т.д, и тот согласился выполнить заказ на убийство , то это будет просто Киллер , та как не профессионал , в полном смысле этого слова . Я так думаю.