А не проще взять TrackIR и забыть про всякие проблемы вообще? Предвижу ответ Ездока, что с трэкером нужно голову держать прямо и не дай бог пошевелиться, ибо картинка начианет скакать. На этот ответ есть другой ответ - надо юзать vector expansion для 3-го трэкера (версия про) или же 4-й. Тогда даже в симах с 2доф трансляция движений будет происходить корректно и смещение головы не будет расценено как поворот.
Хотя Трэкер и дороговат.. ну или если очень уж хочется что-либо смастерить самому..