Цитата Сообщение от FilippOk Посмотреть сообщение
ОФФТОП.

Цитата Сообщение от Stalevar Посмотреть сообщение
Если это не двойное отрицание, то "Ага, конечно" - не двойное утверждение. Кроме того, в таком контексте и одинарное "конечно" тоже давало бы отрицание(типа сарказьм), а в нормальном тексте и "Ага, конечно" будет давать утверждение.

Это всё "вода". Главное - можешь перевести на англ то, что попросили?
предложения в моем посте и посте Sidor-a ...

вообще я не понимаю, что тут доказывается? наличие двойного отрицания в англ языке? дык нет его... это можно проверить в учебниках...

дабы не оффтопить, вся эта дисскусия напомнила старый анек:

- How much watch in your clock?
- Six watches.
- Such much?!