и то и другое - "культура". способность русских пить водку в неимоверных количествах многими же русскими воспринимается как эдакая своя национальная особенность и где-то даже гордость. нет постыдства в пьянстве. пьянь можно пожурить, посмеяться, но к нему не относятся, как к наркоману, например. в пьянице что-то свое, родное. а наркоманы - это извне, это "не наше". а по сути разница есть? нет.
постоянно наблюдаю картину: мамочки на детской площадке тянут пиво, рядом копошатся их киндеры. я б свою убил прям там. но, к счастью, у нас с ней одинаковое отношение к употреблению (даже пива) в присутствии детей.