Процитирую одного человека, после знакомства с лиц. версией: "И они еще борятся с пиратством".
По моему скромному и 100%но субъективному мнению - чем плохо переводить лучше не переводить вообще. Но наверное по официальной версии во всем виноваты БИСы.