А может стоит замоскировать "крепкие словца" не шумом а смыслом? Например слово звиздец, созвучно с ... сами знаете с каким словом, или например выражение "понеслась звезда по кочкам" тоже наталкивает на мысли о непереводимом народном фальклере. Главное воображение! :old: Ну и продину-природу МАТЬ не забыть