А не проще D:\1C\IL-2 Sturmovik Forgotten Battles\i18n\hud_msg_ru.properties ?
для понимания процесса надо обоих прочесть.