Первая мысль, возникшая по прочтению этой темы, была что-то вроде "Микрософт съест Акеллу за выпуск на рынок недоброкачественной версии их симулятора". Мысль в контексте жалоб на переводы АА и НВН2.
Первая мысль, возникшая по прочтению этой темы, была что-то вроде "Микрософт съест Акеллу за выпуск на рынок недоброкачественной версии их симулятора". Мысль в контексте жалоб на переводы АА и НВН2.
ну вроде, в Акелле нормально делают щас - поделили перевод на куски. так что, ребята, сейчас от нас зависит, будут ли у самолеты пневматические тормоза. хыхы.
Предлагаю, если есть у кого какие трудности с переводом - пишите в эту тему будем обсуждать.
Такое ощущение что в авиационной области англ. язык более емкий и красивый, потому задачка не из легких.
Даже не знаю, хорошо это или плохо.Сообщение от Bohan
Например у МиГ-21 есть и пневматические тормоза и тормозные щитки.
А английский язык вообще более емкий и лаконичный. Не только в авиационной области.
Ho, ho, ho, ho, ho! Let's see who's been naughty, and who's been naughty.
Главное их не перепутать хыхы.
Я вот думаю, как словечко "taildragger" перевести.
Даже не знаю, хорошо это или плохо.
Например у МиГ-21 есть и пневматические тормоза и тормозные щитки.
А английский язык вообще более емкий и лаконичный. Не только в авиационной области.
Хвостодрыг
Ваши права
Ответить с цитированием