Хрен его знает, может и проще.
Я пробовал сделать связку джой + мышь после просмотра этого ролика:

левая рука - джой:
оси Х и У - стрейфы в стороны и вверх-вниз
хатка - правый, левый крен
гашетка - движение вперед
другая кнопка - движение назад
Правая рука - повороты мышью

Управление лихое, но т.к. я уже продолжительное время летаю стрейфы на клаве, то естессна непривычно показалось, и я вернулся к клаве.