Цитата Сообщение от Slawen Посмотреть сообщение
Уже зачитываюсь. Огромное спасибо переводчикам за труд. Но на будущее - уж позвольте капельку пожеланий - хотелось, чтобы кроме литературного редактора труд читал и какой-нибудь просто редактор. Чтобы Гудариан стал Гейнцем, а не Хайнцем. Мили стали километрами, а фунты - рублями ) И конечно, дополнить бы пропущенные куски. Еще раз огромное спасибо за старания.
Дык это... В немецком языке нету имени Гейнц... И фамилии Гейне тоже нет. Есть Хайнц Хайне... А вот про мили я согласен, еще когда оригинал читал, меня это жутко раздражало, а в некоторых местах описание боя одновременно на 3-х системах исчисления проводится... Читать вообще нереально.