продолжение цитаты

When it came to interpreting events in the social world, the Asians seemed similarly sensitive to context, and quicker than the Americans to detect when people's behavior was determined by situational pressures.

-------------------------------------------------------------------
...Когда это получило интерпретацию событий в социальном мире, Азиаты оказались более чувствительными к содержанию, и более быстрыми чем Американцы, чтобы определить, когда народное поведение стало определенно ситуативным...  

А ведь действительно-нельзя ли сразу по-русски и покороче... Я понимаю - интеллект показать лишний раз, знание языков... А зачем? Кому?