Вопросы перевода SH 4

[Gabrial]

Заработала гамеса по-русски, осталось перелопатить брифинги, названия пароходов,пепелацев, и мессаги и кое что внутриигровое.Всю ночь почти ухандокал.

Мой тебе респект дружище! Поделись шрифтами с народом.

[VASILICH]

Мой тебе респект дружище! Поделись шрифтами с народом.

легко, но что-то навигационка не грузится, не знаю почему.
С родными грузится

[VASILICH]

Короче тута файлы которые мона переводить, так-что подкорректируйте кто сможет.И поищите проблемку, где у мене косяк.Напомню я делал всё методом тыка, я не шарю у шрифтах, и не знаю пиндосовского.Собрал переводы и из них понемногу.
Ето так сказать, пища для размышления знатокам.Потому-что из-за шрифтов написюкал всё заглавными буквами, и навигационка, мать её так.


Штраф за удаффизм (намеренное коверкание русского языка)

Hollywood

[Gabrial]

Короче тута файлы которые мона переводить, так-что подкорректируйте кто сможет.И поищите проблемку, где у мене косяк.Напомню я делал всё методом тыка, я не шарю у шрифтах, и не знаю пиндосовского.Собрал переводы и из них понемногу.
Ето так сказать, писча для размышления знатокам.Потому-что из-за шрифтов написюкал всё заглавными буквами, и навигационка, мать её так.

Все мы тут такие же энтузиасты, как и ты. Все, больше, методом тыка. Попробуй заменить не все шрифты, а только некоторые, по очереди. Так и найдешь глючный. Но, похоже, прийдется ждать пиратского релиза. Там промт заменим своим переводом и все ОК!

[VASILICH]

Глючит FPCond18, никак пока не получается.Как юы узнать какие словья он затрагивает.На сайтике Сержанта инфа появилась. что издавать будет Бука, а локализовывать Логрус.Тоже нормально.