Граница рисуется правильно. Линия границы определяется по маркерам как кривая, одинаково удаленная от маркеров разных сторон. Если вспомнить математику, то для двух точек - это прямая проходящая ортогонально через середину отрезка, соединяющую эти точки. Попробуйте нарисовать руками линию фронта - у Вас получится такая же ломаная линия... Не удивлюсь, что и в полном редакторе Ил-2 получится такая же линия.
Попробуйте увеличить количество маркеров - для более плавной кривой их у Вас маловато...