Ну, джой делался под Х-Бокс, отсюда - цветовая гамма. Кнопки на РУС, это для удобства, они таких - же цветов как и на геймпаде и в подсказках, когда на экране вылазит текст, не надо вчитываться, а сразу видишь цвет кнопки, очень удобно. Так что это отнюдь не прихоть разработчика. Интересно, нада будет свой Х-45 попробвать подключить!